A traducir

1
Qué?
Me duele el trasero!
trasero behind, bottomPascua Easter
2
AUNQUE although, even though, even if The
indicative follows aunque to acknowledge a
fact Vamos a pescar aunque está lloviendo.No te
creyó aunque decías la verdad. We're going
fishing even though it's raining.He didn't
believe you although you were telling the
truth. The subjunctive follows aunque to
present the circumstances as hypothetical or
irrelevant Vamos a pescar aunque llueva
mañana.No iba a creerte aunque dijeras la
verdad. We're going fishing even if it may rain
tomorrow.He wouldn't believe you even if you
told the truth.
3
Si

• If I have money I spend it.
• If I had money, I would spend it.
• If I had had money, I would have spent it.
• If I study I get good grades.
• If I studied, I would get good grades.
• If I had studied, I would have gotten good
  grades.
• I get good grades if I study.
• I would get good grades if I studied.
• I would have gotten good grades if I had studied.

• Si tengo dinero lo gasto.
• Si tuviera dinero lo gastaría.
• Si hubiera tenido dinero, lo habría gastado.
• Si estudio, saco buenas notas.
• Si estudiara, sacaría buenas notas.
• Si hubiera estudiado, habría sacado buenas notas.
• Saco buenas notas si estudio.
• Sacaría buenas notas si estudiara.
• Habría sacado buenas notas si hubiera estudiado.

4
Celos Marc Anthonycelos jealousyvirtud
virtue delirio delirious state envidia
envy acariciar to carress aguantar to
stand, to endure mis principios my
principles condenar to condemn fracaso
failure testigo witnessderroche
squanderingajena de otra persona maldito
darn, accursed agonía agony destino
destiny
5
Durante las vacaciones de invierno Estudiaste
el español?Viajaste a otro estado? Te
levantaste temprano todos los días? Empezaste a
estudiar para los exámenes finales? Trabajaste
para ganar dinero? Estaba enfermo
(a)? Tenías una fiebre? Hiciste una llamada
de larga distancia?Mandaste un correo
electrónico al Señor Malatesta? Hiciste
ejercicio todos los días? Fuiste a la iglesia,
al templo o a la mezquita. Estaba
aburrido/a? Ayudaste a un miembro de su
familia? Llamaste a una persona en nuestra
clase. Viste una película? Comiste en un
restaurante? Compraste ropa nueva? Te
quedaste en la cama hasta las nueve todos los
días? Compraste un disco compacto nuevo? Diste
dinero a una persona pobre. Compraste un regalo
para su maestro/a de español?
6
PRETERITO/IMPERFECTO
The natives would not accept Europeans (for some
time). Some (definitely) never did. (as a
general description)  It snowed all day on
Saturday (time frame). It was snowing on
Saturday, and it was cold. Last year I attended
many concerts.  Last year I used to attend
concerts a lot (often).They didn't want to go
but she insisted. I was going to leave earlier,
but I decided to wait for you.        I was
feeling cheerful but, while watching the news, I
got scared. 
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10
Los indígenas no aceptaban a los europeos.
Algunos nunca los aceptaron.   El sábado nevó
todo el día.  El sábado nevaba y hacía frío. El
año pasado asistí a muchos conciertos.    El año
pasado asistía mucho a conciertos.  No querían
ir, pero ella insistió.   Iba a salir antes, pero
decidí esperarte.       Me sentía contento pero,
al ver las noticias, tuve miedo.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10
7
present perfect / present perfect subjunctive
We have achieved our goals. He has never seen a
ghost Have you ever encountered prejudice in your
job? Did you encounter much prejudice in your job
last year? I dont believe that the father has
won custody. I doubt that they have been good
parents. Its a shame that you have not had
higher goals. It makes me furious that she has
not helped us. It makes me furious that she does
not help us. Its good that the government has
written new laws.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10
Hemos alcanzado nuestras metas. Nunca ha visto un
fantasma. Ha encontrado Ud. el prejuicio en su
trabajo alguna vez? Encontró Ud. Mucho prejuicio
en su trabajo el año pasado? No creo que el padre
haya ganado custodia. Dudo que hayan sido buenos
padres. Es una lástima que Ud. No haya tenido
metas más altas. Me pone furioso que no nos haya
ayudado. Me pone furioso que no nos ayude. Es
bueno que el gobierno haya escrito nuevas leyes.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10
8
seguir, ir, venir, andar, continuar
Emilio keeps talking about his vacation.Mercedes
keeps buying Shakiras albums. Im enjoying this
class more and more every day. Ana and Juan are
getting more and more used to the schedule. Hes
been saying how much he likes baseball for
years.I have been insisting on the same thing
from the beginning. José is always complaining
about that. Román wanders around looking for a
seat.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Emilio sigue hablando de sus vacaciones. Mercedes
sigue comprando discos de Shakira. Cada día que
pasa voy disfrutando más de esta clase. Ana y
Juan van acostumbrándose al horario. Hace años
que viene diciendo cuánto le gusta el
béisbol. Vengo insistiendo el lo mismo desde el
principio. José siempre anda quejándose de
eso. Román anda buscando un asiento.
9
Infinitives
Can you attend the recording session tomorrow?My
cousins know how to sing. The teacher assigned us
to read tomorrows press. The actor made the
audience be quiet. She taught me to speak in
public. We are thinking about publishing a
magazine. Their CDs take time to sell. We agreed
to do it.I hear the critic talking.We see the
program being broadcasted.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Puedes asistir a la grabación mañana? Mis primos
saben cantar. La profesora nos mandó leer la
prensa de mañana. El actor hizo callar al
público. Me enseñó a hablar en público. Pensamos
en publicar la revista. Sus CDs tardan en
venderse. Quedamos en hacerlo. Oigo hablar al
crítico. Vemos transmitir el programa.
10
Formal Writing (Integrated Skills)
As the article says In my opinionAfter having
reading in source number 1. I dont know much
about the topic, but if I had to say
something. It made me think aboutIt seems to
me As a general rule
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Como dice el artículo En mi opinión Después de
haber leído en la fuente número 1. No sé mucho
del tema, pero si tuviera que decir algo Me hizo
pensar en A mí me parece Como regla general
11
se
She wasn't told why.  I was given the necessary
directions.  He broke the cup (by accident).We
forgot to do our homework.  Did you drop your
wallet? Yes, and I lost it.  They ran out of
time for (para) the exam.  He got angry and
broke all of the dishes (intentionally). I forgot
why.  As a child, I was told that adults were
always right. They forgot their own names. I
forgot all of the words during the presentation.  
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10
1. No se le dijo por qué.    2. Se me dieron las
direcciones / instrucciones necesarias.    3. Se
le rompió la taza.    4. Se nos olvidó hacer la
tarea.    5. Se te cayó la billetera? Sí, y se
me perdió.    6. Se les acabó el tiempo para el
examen.    7. Se enojó y rompió todos los
platos.    8. De niño/a, se me dijo que los
adultos siempre tenían razón.    9. Se les
olvidaron sus propios nombres.    10. Se me
olvidaron todas las palabras durante la
presentación.  
12
De los estudiantes

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10
Ay Dios mío Yo tengo ojos azules y grises Qué
te parece su habitación? Azul claro / azul
oscuro Es tan cómico como Es más cómico
que Nosotros elegimosNo juegas al doctor Los
gatos no tienen cerebros Caja de litter
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10
13
De los estudiantes

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10
Los suburbios Es mi piezame pertenece a mí Yo
prefiero las personas de ambos sexosMi
párrafo El gana bien?...hablando de su
sueldo Es muy oscuro
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10
14
De los estudiantes

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10
A ti te toca Es tu turno A mí no me apetece
hacer nada Un cuerpo muy buenoA mí me gusta
hacer este tipo de cosa Llevamos 8 meses
juntos Nos llevamos muy bien juntos El año
pasado, yo fuiEmpezamos a salir hace 8
mesesMi casa ideal tendría dos piscinas
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10
15
De los estudiantes
I am on the golf team. You are so mean. Enough
already You are a monster (at golf). I dont
read newspapers Keep playing! The part
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10
Yo formo parte del equipo de golf. Eres tan
antipático. Basta ya!Eres un monstruo / una
bestia Yo no leo los periódicos Continúen
jugando! La partecarrera a campo traviesa,
carrera de campo a través, carrera de cross Un
personaje
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10
16
seguir, ir, venir, andar present participle
seguir present participle to keep doing
something ir present participle gradual
or repeated process more and more venir
present participle a gradual action that
accumulates or increases over
time andar present participle going
around doing something or always doing
something
17
termina las frasessubjuntivo / indicativo
pague
a. Nos encanta que ella (pagar) __________ la
cuenta de vez en cuando. b. Espero que tú nos
(visitar) __________   pronto para celebrar tu
victoria.   c. Es triste que él no (tener)
__________   amigos en el trabajo. d. Es verdad
que los españoles no (comer) __________  mucha
carne. e. No nos importa que ellos (parecer)
__________  estúpidos.   f. Diles que no
(sentirse)_______________ obligados a venir.  
g. Les digo que (yo tener)       _____    dolor
de estómago.   h. Dudo que  (ellos
llegar)           _____   a tiempo para hablar
contigo. i. Es posible que ellos lo
(escribir)    _____         para la fecha
indicada. j. Prefieren que yo no
(irme)   ____       para Europa todavía.
visites
tenga
comen
parezcan
se sientan
tengo
lleguen
escriban
me vaya
18
cuento, cuenta, vez, ponerse, tiempo, volver
The story is long but very interesting. My father
asked for the bill. I have been in NY many
times. I dont have time to help you. He got
sick. Sometimes I turn red. He went crazy. Our
house is very close to the beach. Elena and
Mercedes are close friends.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
El cuento es largo pero interesante. Mi padre
pidió la cuenta. He estado en NY muchas veces. No
tengo tiempo para ayudarte. Se puso enfermo. A
veces me pongo colorado. Se volvió loco. Nuestra
casa está muy cerca de la playa. Elena y Mercedes
son íntimas amigas.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
19
cuestión, preguntas, soportan, dejé, mantiene
Its a question of great importance. That child
asks a lot of difficult questions. I cant stand
her attitude. The columns support the roof. My
rich uncle supports the whole family. I stopped
smoking. They are going to stop him from
leaving. Sometimes I turn red. He went crazy.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Es una cuestión de gran importancia. El niño hace
muchas preguntas difíciles. Yo no puedo
soportar/aguantar su actitud. Las columnas
soportan el techo. Mi tío rico mantiene a toda la
familia. Yo dejé de fumar Le van a impedir que
se vaya. A veces me pongo colorado. Se volvió
loco.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
20
past/hace/imperfect
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
I have been studying Spanish for about three
years.They had been waiting for an hour when I
called them.I arrived an hour ago, but other
people continued to arrive later.They were
talking to another friend of mine who wanted some
money.Dr. Vélez was going to leave after eating,
but he couldn't.The clock was still new but it
was broken already. I couldnt believe what I was
hearing.Six decades ago, King George VI promised
he was going to help the war victims.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Hace unos tres años que estudio español. Hacía
una hora que esperaban cuando los llamé. Llegué
hace una hora, pero otras personas continuaron
llegando más tarde. Hablaban con otro amigo mío
que quería dinero. El doctor Vélez iba a salir
después de comer, pero no pudo. El reloj todavía
era nuevo pero ya estaba roto. No podía creer lo
que oía. Hace seis décadas, el rey Jorge sexto
prometió que iba a ayudar a las víctimas de la
guerra.
21
mudar, mover, pensar de, pensar en
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Since my father was in the military, we moved a
lot.The company moved (transferred) her to
another office. Son! Dont move! You have a bee
on your arm.The student realized his dream he
got an A in the course. I didnt realize there
was a sale.I think, therefore I am. I thought
about my fiancé all day. What do you think of
this book?I dont think much of their family.
Como mi padre era militar, nos mudábamos
mucho. La compañía la trasladó a otra
oficina. Hijo. No te muevas. tienes una abeja en
el brazo. El estudiante realizó su sueño sacó
una A en el curso. No me di cuenta de que había
una venta. Pienso luego existo. Pensaba en mi
novio todo el día. Qué piensas de este libro? No
pienso nada de su familia.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
22
volver, sacar, nota, apuntes, revolver
When are you returning? I'll be back tomorrow.
Before eating the salad, you have to mix it. I
took a lot of notes in yesterday's class.
  Computing is a very popular major these days.
To get a good grade, you have to study. My
grades aren't very good because I work a lot. I
am applying to many universities. Its very cold
outside.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Cuándo vas a volver? Yo vuelvo mañana. Antes de
comer la ensalada, hay que revolverla. Yo tomé
muchos apuntes en la clase de ayer. La
computación es un curso muy popular en estos
días. Para sacar una buena nota, hay que
estudiar. Mis notas no son muy buenas porque
trabajo mucho. Yo estoy solicitando a muchas
universidades. Hace mucho frío.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
23
Exprese sus reacciones presentes a los eventos
descritos.
Ejemplos Hubo una explosión en Bogotá  Siento
mucho que haya habido una explosión allá. Me
gustó la exposición Me parece normal que te
haya gustado (la exposición).1. No dormí nada
anoche.  2. Me cansé de hacer deporte.  3. Hizo
sol en la playa.  4. Ya almorcé.5. Hubo un
accidente.  6. Había revoluciones frecuentes en
el siglo XIX.  7. No ocurrió nada interesante
hoy.  8. Obtuve una A en mi examen de biología.
 9. Nos gustaron las pinturas de Goya.   10. Se
preocuparon porque no llamaste.
Ma alegra queMe parece natural queEs una
lástima queMe parece magnífico queMa parece
normal queSiento muchoMe duele queEs
natural que
1. Siento mucho que no hayas dormido anoche.  2.
Me parece natural que te hayas cansado.  3. Me
parece muy bien que haya hecho sol en la playa. 
4. Me alegra que ya hayas almorzado.  5. Siento
mucho que haya habido un accidente.  6. Es una
lástima que haya habido revoluciones frecuentes
en el siglo XIX.  7. Lástima que no haya
ocurrido nada interesante hoy.  8. Me parece
magnífico que hayas obtenido una A en tu examen
de biología.  9. Es natural que les / os hayan
gustado.  10. Siento mucho que se hayan
preocupado porque no llamé.
24
Exprese sus reacciones presentes a los eventos
descritos.
Haven't you read the poem yet? I can't believe
you haven't read it. No ha leído el poema
todavía? No puedo creer que no lo haya
leído. When we arrived, we realized they hadn't
waited for us. Cuando llegamos, nos dimos cuenta
que no nos habían esperado. Has he returned her
money? He will not have solved the problem by
Thursday. Le ha devuelto el dinero? No habrá
resuelto el problema para el jueves. It is sad
that they didn't have more time for their
lecture. Es triste que no hayan tenido más tiempo
para la conferencia. I hope they are finished
with the exam already. Espero que/Ojalá (que) ya
hayan terminado el examen. He said he didn't know
anyone who had been to his country. Dijo que no
conocía a nadie que hubiera estado en su país. I
didn't want to take him to the airport before he
had seen her. No quería llevarlo al aeropuerto
antes de que la hubiera visto. They said you
enjoyed yourself in Canada. If I were you, I'd go
again. Dijeron que te habías divertido en Canadá.
Si fuera tú, iría otra vez. I would have never
finished it without her telling me how it was
done. Nunca lo habría terminado sin que ella me
hubiera dicho cómo se hacía. He's always known
there is a better system to achieve
results. Siempre ha sabido que hay un sistema
mejor para lograr resultados.
25
Traduce
1. Its always your turn to wash the
dishes. 2. Its Johnnys turn to make
coffee 3. Whose turn is it to pay the
bill? 4. Is it my turn yet? 5. Cheer
up! 6. Dont be pessimistic! 7. Have a nice
weekend. 8. Have a good time! 9. Have
fun!
Siempre te toca lavar los platos.
A Johnny le toca hacer el café.
A quién le toca pagar la cuenta?
Todavía no me toca?
Anímate!
No seas pesimista.
Buen fin de semana!
Pásalo bien!
Que te diviertas!
26
Las vacaciones
Viajaste a otro estado durante las vacaciones?
Por qué si o no? Estudiaste español durante las
vacaciones de primavera? Mandaste un correo
electrónico a un maestro? Hiciste ejercicios
todos los días? Comiste una vez en Jimmy
Johns? Ayudaste a tus padres o a un miembro de
la familia? Cuántas horas de televisión miraste
durante tu tiempo libre? Empezaste a estudiar
para los exámenes finales? Viajaste a otro país
durante las vacaciones? Estabas enfermo o tenías
una fiebre? Estabas aburrido/a? Viste una
película buena o mala? Fuiste a la iglesia, al
templo o a la mezquita? Cortaste el césped? Te
cortaste el pelo? El Señor Malatesta necesita
cortarse el pelo?
27
Traduce
1.I get along well with my cousins. 2.Did you
have a good time? 3.Paula and Verónica are
inseparable. 4.I had a great time. 5.He
took the first step. 6.I wonder if there will
be a lot of people at the party. 7.I feel
overwhelmed and depressed. 8.Do you like blind
dates? 9.Are you jealous of your brother?
Me llevo bien con mis primos.
Lo pasaste bien?
Paula y Veronica son uña y carne.
Lo pasé bien.
Dio el primer paso.
Me pregunto si habrán muchas personas en la
fiesta.
Me siento agobiado/a y deprimidoa
Te gustan las citas a ciegas?
Estás celoso/a de tu hermano?
28
A traducir/ 6
I have (exists) a book that deals with the
problem of overpopulation. I need (may exist) a
book that deals with the problem of
overpopulation. I am looking for a woman who is a
doctor. (she exists)   I am looking for a woman
who is a doctor. (she may exist)  There is
somebody here who knows how to change the childs
diaper. Is there somebody here who knows how to
change the childs diaper?I have decided to
change careers. The homemaker has done the
household chores.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Tengo un libro que trata el problema de la
sobrepoblación. Necesito un libro que trate el
problema de la sobrepoblación. Yo busco a una
mujer que es médica. Yo busco a una mujer que sea
médica. Hay alguien aquí que sabe cambiarle el
pañal al niño. Hay alguien aquí que sepa
cambiarle el pañal al niño? Yo he decidido
cambiar de carrera. El ama de casa ha hecho las
tareas domésticas.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
29
pospuesto, esforzarse, portugués, enojé, alegré,
destruyen
1. This is another problem that must be postponed
for next Monday. 2. The flowers were received by
my mother on time.  She loved them.3. I realized
that one had to make a lot of effort to succeed
in the first year.4. By traveling, I found out
that in Mexico they work harder than I thought
(used to believe).5. Is Spanish spoken in
Brazil? No, everybody knows that they speak
Portuguese there.6. I broke my leg for the
second time. I got very mad. It hurts a lot.  7.
I am finished with this job, which was assigned
to me long time ago. I got pretty happy. 8. These
concepts are used, both medically and
industrially, for controlling people.9. It is
known that forests are destroyed in large
quantities all over the world.
1. Este es otro problema que debe ser pospuesto
(o aplazado) para el próximo lunes. 2. Las
flores fueron recibidas a tiempo por mi madre. Le
encantaron. 3. Me di cuenta de que había que
esforzarse mucho para tener éxito el primer
año.4. Viajando, supe que en México se trabaja
(trabajan) más de lo que yo pensaba. 5. Se habla
español en Brasil? No, todo el mundo sabe que
allí se habla portugués. 6. Se me rompió la
pierna por segunda vez. Me enojé mucho. Me duele
mucho. 7. Terminé este trabajo, que se me asignó
hace mucho tiempo. Me alegré bastante. 8. Estos
conceptos se usan, tanto médica como
industrialmente, para controlar a la gente. 9. Se
sabe que los bosques se destruyen en grandes
cantidades por todo el mundo.
30
errores comunes
One cant live without money. When I was a child,
I used to think money was important. I need money
(dont use necesitar) I have returned. You have
returned. It depends on the person. People start
to spend money Its good that they have a lot of
money.It was good that they had a lot of
money.I know a person.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
No se puede vivir sin el dinero. Cuando era niña,
pensaba que el dinero era importante. Me hace
falta dinero. Yo he vuelto. Tú has
vuelto. Depende de la persona. La gente empieza a
gastar dinero. Es bueno que tengan mucho
dinero. Era bueno que tuvieran mucho dinero. Yo
conozco a una persona.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
31
errores comunes
all the things were beautiful Red Cross uses
money to help people. The men died. People would
give money to the poor if they could. a lot of
people People are better than animals.the theme,
the problem, the mapI tried to do the homework.
I tried on the clothes. The elefant is as
intelligent as a man.I have as much money as you.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
todas las cosas eran bonitas La Cruz Roja utiliza
el dinero para ayudar a las personas. Los hombres
murieron. Las personas darían dinero a los pobres
si pudieran. muchas personas Las personas son
mejores que los animales. más buenas que el
tema, el problema, el mapa Intenté hacer la
tarea. Me probé la ropa. El elefante es tan
inteligente como un hombre. Yo tengo tanto dinero
como tú.
32
Infinitives
Can you attend the recording session tomorrow?My
cousins know how to sing. The teacher assigned us
to read tomorrows press. The actor made the
audience be quiet. She taught me to speak in
public. We are thinking about publishing a
magazine. Their CDs take time to sell. We agreed
to do it.I hear the critic talking.We see the
program being broadcasted.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Puedes asistir a la grabación mañana? Mis primos
saben cantar. La profesora nos mandó leer la
prensa de mañana. El actor hizo callar al
público. Me enseñó a hablar en público. Pensamos
en publicar la revista. Sus CDs tardan en
venderse. Quedamos en hacerlo. Oigo hablar al
crítico. Vemos transmitir el programa.
33
Hace que
Lea en voz alta las oraciones, y exprese lo mismo
utilizando "hace".Ejemplo China adquirió su
nombre en el siglo III a.C. (siglo tercero antes
de Cristo)Hace veinticuatro siglos que China
adquirió su nombre.  
1. Juan Carlos I fue coronado rey de España en
1975.2. Alfonso X, El Sabio, subió al trono de
Castilla y León en el siglo XIII.3. Thomas
Jefferson asumió la presidencia de la unión
norteamericana en 1801.4. Enrique VII subió al
poder como 1er. rey de la dinastía Tudor en el
siglo XV.5. En 1978, Juan Pablo II se convirtió
en el 1er. Papa no italiano desde 1522.6. Julio
César invadió a Bretaña en el siglo I a.C.

• Hace años que Juan Carlos I fue coronado rey de
  España.
• Hace ocho siglos que Alfonso X subió al trono. 
• Hace años que Jefferson asumió la presidencia. 
  
• Hace seis siglos que Enrique VII subió al poder. 
• Hace años que Juan Pablo II se convirtió en
  Papa. 
• Hace veintidós siglos que Julio César invadió a
  Bretaña.

34
El subjuntivo en cláusulas adverbiales
1.Complete con una conjunción o preposición
lógica. Después, observe por qué se usa el
subjuntivo o el infinitivo en cada oración.

• Lleva un paraguas ______________ llueva
• Debes lavarte las manos __________ comer.
• No puede llover ______________ haya nubes.   
• d. Un cuchillo sirve __________ cortar cosas.  
• e. Vamos a la playa ______________ haga sol. 
• f. No te oye ______________ hables fuerte.
• 2. Complete con el presente del subjuntivo o con
  el infinitivo, según el contexto 
• a.(organizar) Nos vamos a reunir para
  _________________ una fiesta sorpresa para María.
   
• b.(dar) Vamos a hacerla en casa de Pedro, con tal
  de que sus padres nos ________ permiso. 
• c. (saber) Queremos hacer la fiesta sin que ella
  lo _________________. 
• d. (llegar) Vamos a preparar todo antes de que
  _________________ los invitados. 
• e. (ir) Pero no vamos a tener nada a menos que
  _________________ de compras pronto. 
• f. (necesitar) Tenemos que llevar la tarjeta de
  crédito en caso de _________________la.
• 3. Exprese en español She used to work so that
  her husband could study. But, without her knowing
  it, he always went fishing (pescar) before going
  to class, unless it was snowing.

1. a. en caso de que    b. antes de     c. a
menos que, sin que      d. para    e. con tal
que    f. a menos que2. a. organizar  b. den  c.
sepa  d. lleguen  e. vayamos  f. necesitarla.3.
Trabajaba para que su esposo pudiera estudiar.
Pero, sin que ella lo supiera, él siempre iba a
pescar antes de ir a clase, a menos que estuviera
nevando.
35
gustar etc
A. Produzca oraciones usando los elementos dados
y haciendo los cambios necesarios.    
             Ejemplo toda la gente / encantar /
música.   A toda la gente le encanta la música.
1. mayoría de la gente / interesar /
diversiones.2. médicos / faltar / entender mejor
el alma.3. tú / quedar / poco dinero en el
banco.4. yo / doler / músculos / después de
correr.5. gobierno / preocupar / problemas
sociales. 6. artistas / interesar / misterio.
7. sociedad / importar / apariencias.8. tus
amigos / parecer / cómico tu padre. 9. perros /
fascinar / tocino.10. profesor López / molestar
/ errores.

• A la mayoría de la gente le interesan las
  diversiones. 
• A los médicos les falta entender mejor el alma. 
• (A ti) Te queda poco dinero en el banco. 
• Me duelen los músculos después de correr. 
• Al gobierno le preocupan los problemas sociales. 
  
• A los artistas les interesa el misterio. 
• A la sociedad le importan las apariencias. 
• A tus amigos les parece cómico tu padre. 
• A los perros les fascina el tocino. 
• Al profesor López le molestan los errores.

36
infinitivo / gerundio
Exprese en buen español 
1. We are considering that option. We are having
a meeting next week.2. There is no one solving
that problem.3. Indigenous people continue to
defend their rights derechos.4. They want to
do this by participating in politics.5. They go
on to protest with some disappointing results.6.
We are going to solve this problem using our
imagination.7. By solving this, we are going to
close a never-ending cycle.  

• Estamos considerando esa opción. Tenemos una
  reunión la próxima semana.   
• No hay nadie resolviendo ese problema.   
• Los indígenas continúan defendiendo sus derechos.
    
• Quieren hacer esto participando en la política.
    
• Siguen protestando con resultados decepcionantes.
    
• Vamos a resolver este problema usando nuestra
  imaginación.   
• Resolviendo esto, vamos a cerrar un ciclo
  interminable.

37
Si, Exprese en buen español 

• I wish it were true I'd like it a lot. But I
  don't think it will be possible.
• Ojalá fuera verdad me gustaría mucho. Pero no
  creo que sea posible.
• 2. He will be given the necessary instructions,
  even if he doesn't need them.
• Se le darán las instrucciones necesarias, aunque
  no las necesite.
• 3. I wish we didn't have another exam for this
  class it would be great.
• Ojalá no tuviéramos otro examen para esta clase
  sería magnífico.
• 4. Although it's raining today, I still want to
  go. I'll take an umbrella just in case.
• Aunque llueve hoy, todavía quiero ir. Llevaré
  paraguas por si acaso.
• 5. Could you lend me 10 just in case I run out
  of money?
• Me podría(s) prestar diez dólares por si se me
  acaba el dinero?

38
Si, Exprese en buen español 
6. If they are having fun, why ask them to do
something else? Si se están divirtiendo, para
qué pedirles que hagan otra cosa? 7. There are
people who act as if they were going to die
tomorrow. Hay gente que actúa como si fuera a
morirse mañana. 8. Actually, I would help her if
she realized she needs help. En realidad le
ayudaría si se diera cuenta que necesita
ayuda. 9. If the government invested more in
education, there would be less crime. Si el
gobierno invirtiera más en (la) educación, habría
menos crímenes. 10. I'd like us to communicate
(be in touch) more often. Me gustaría que nos
comunicáramos con más frecuencia. 11. There will
be fewer problems if we help each other. Habrá
menos problemas si nos ayudamos (mutuamente). 12.
If only there were peace on this planet. We could
create better solutions. Ojalá hubiera paz en
este planeta. Podríamos crear mejores soluciones.
39
tiempos perfectos
Exprese en buen español 
1. I don't know if she has seen the movie.  2. I
didn't know if she had seen the movie.  3. She
will have seen it by next week.  4. They asked
me if she had been to Rome.  5. He told me he
hadn't put the hat on.  6. He says he hasn't put
it on.  7. I would have opened the door for you.
 8. It would have been better that way.
            

• No sé si ha visto la película. 
• No sabía si había visto la película. 
• La habrá visto para la semana que viene. 
• Me preguntaron si ella había estado en Roma (ido
  a Roma). 
• Me dijo que no se había puesto el sombrero. 
• Dice que no se lo ha puesto. 
• Te habría abierto la puerta (habría abierto la
  puerta por/para ti). 
• Habría sido mejor así.

40
5 cosas para manipular
Produzca cinco oraciones por cada elemento, como
en el modelo.                    MODELO darme
algo (tú)1) Dame algo.  2) No me des nada.  3)
Espero que me des algo.   4) No creo que me des
nada.    5) Creo que me vas a dar algo.
1. traerme algo (tú)   2. escuchar a alguien
(tú)   3.decírselo a alguien (tú)   4. enamorarse
de alguien (Ud.)   5. llevárselas (las cosas)
(Uds.)  6.seguir quejándose de algo (tú)  7.
escoger algunas clases (tú)  8. preocuparse por
algo (Ud.)  9. entender algún problema (tú)  10.
comunicarse con alguien (Uds.)
41
5 cosas para manipular
1. Tráeme algo no me traigas nada espero que me
traigas algo no creo que me traigas nada creo
que me vas a traer algo.  2. Escucha a alguien
no escuches a nadie espero que escuches a
alguien no creo que escuches a nadie creo que
vas a escuchar a alguien.  3. Díselo a alguien
no se lo digas a nadie espero que se lo digas a
alguien no creo que se lo digas a nadie creo
que se lo vas a decir a alguien (vas a decírselo
a alguien).  4. Enamórese de alguien no se
enamore de nadie espero que se enamore de
alguien no creo que se enamore de nadie creo
que se va a enamorar de alguien.  5. Llévense
las cosas no se las lleven espero que se las
lleven no creo que se las lleven creo que se
las van a llevar (van a llevárselas).  6. Sigue
quejándote de algo no te sigas quejando de nada
espero que te sigas quejando de algo no creo que
sigas quejándote de nada creo que te vas a
quejar de algo.  7. Escoge algunas clases no
escojas ninguna espero que escojas algunas no
creo que escojas ninguna creo que vas a escoger
algunas.  8. Preocúpese por algo no se preocupe
por nada espero que se preocupe por algo no
creo que se preocupe por nada creo que va a
preocuparse por algo.  9. Entiende algún
problema no entiendas ninguno espero que
entiendas alguno no creo que entiendas ninguno
creo que vas a entender alguno(s).  10.
Comuníquense con alguien no se comuniquen con
nadie espero que se comuniquen con alguien no
creo que se comuniquen con nadie creo que van a
comunicarse con alguien (se van a comunicar con
alguien).
42
participios
Complete con el participio pasivo (-ado, -ido)
del verbo entre paréntesis. Tenga en cuenta que
en algunas oraciones es necesario cambiar la
terminación según el género y el número del
sustantivo.      
1. (hacer) Todavía no he _________ las tortas,
pero estarán _________ para antes de las
siete. 2. (nominar) Borges había sido _________
varias veces para el Premio Nóbel, pero no se le
otorgó. 3. (apoyar) No creo que hubiera _________
esta causa si no supiera que fue _________ por
otros. 4. (inventar) Galileo había _________ el
termómetro más de cien años antes de que la
escala de grados centígrados fuera _________ por
Celsius. 5. (escribir) La vida nueva fue
_________ por Dante mucho antes de haber
_________ la Divina Comedia. 6. (devolver) Los
libros no están _________todavía, pero ya los
habremos _________ para el lunes.
B. 1. hecho, hechas  2. nominado  3. apoyado,
apoyada  4. inventado, inventada  5. escrita,
escrito  6. devueltos, devuelto
43
los complementos directos
Sustituya los complementos directos por su
pronombre correspondiente.      
1. Mandó las fotos.   2. Está leyendo la novela
nueva.   3. Quería ver el programa otra vez. 4.
Va a perder las elecciones.  5. Pidieron la
cuenta.  6. Sigo dando dinero a los pobres. 7.
Estaban mirando el atardecer.   8. Continuó
escuchando música.   9. Busco al profesor Pérez

• Las mandó.  
• La está leyendo, está leyéndola.  
• Lo quería ver otra vez. 
• 4. Las va a perder, va a perderlas. 
• 5. La pidieron. 
• 6. Lo sigo dando a los pobres, sigo dándolo a los
  pobres. 
• 7. Lo estaban mirando, estaban mirándolo.  
• 8. La continuó escuchando, continuó escuchándola.
   
• 9. Lo busco.

38a.
44
pedir, preguntar, ponerse, cerca, íntimas
Mi mother asks me to do the homework.My father
asked me to do my homework. My grandmother used
to ask me to clean my room I ask the genie in the
bottle to make me rich. I asked the genie in the
bottle to make me rich. Sometimes I turn red. He
went crazy. Our house is very close to the
beach. Elena and Mercedes are close friends.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Mi madre me pide que yo haga la tarea. Mi padre
mi pidió que hiciera la tarea. Mi abuela me pedía
que yo limpiara mi cuarto Yo pido al mago en la
botella que me haga rico. Yo pedí al mago en la
botella que me hicera rico. A veces me pongo
colorado. Se volvió loco. Nuestra casa está muy
cerca de la playa. Elena y Mercedes son íntimas
amigas.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
45
andar / funcionar / trabajar
My car doesnt run. The phone isnt working. I
have to work. My clock stopped working. The
computer isnt working/doesnt work. My computer
didnt work yesterday. I worked yesterday. The
camera is not working right.The dishwasher isnt
working.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Mi coche no anda. El teléfono no funciona. Yo
tengo que trabajar. Mi reloj dejó de
funcionar. La computadora no funciona. Mi
computadora no funcionó ayer. Yo trabajé ayer. La
cámara no funciona bien. El lavaplatos no
funciona bien.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
46
Las preguntas al/a la doctor(a)   Los doctores y
las doctoras también deben escuchar muchos
pedidos y contestar muchas preguntas durante el
día. Cuáles fueron las preguntas y los pedidos
que le hicieron hoy al doctor Romero? Completa
las preguntas y los pedidos con la forma adecuada
del presente del subjuntivo de los verbos
dados.Necesito un calmante que no me
________________ (caer) mal al estómago.Quiero
una dieta que me ______________ (hacer) adelgazar
rápido.Puede recetarme pastillas que me
_______________ (calmar) el dolor? Necesito una
habitación donde _______________ (poder)
descansar tranquila por unas horas. Quiero un
régimen que ___________________ (ser) fácil de
hacer.No quiero que el médico me dé un
tratamiento que le ______________ (hacer) daño a
mi autoestima.Hay en el hospital una farmacia
que ________________ (vender) el medicamento que
necesito? Hay en el hospital una enfermera que
________________ (saber) poner bien las
inyecciones?
caiga
haga
calmen
pueda
sea
haga
venda
sepa
47
Los Mandatos con Usted
Pon el consejo apropiado con la frase apropiada.
d.
1. Me gustan las historias de amor. 2. Me gusta
la acción. 3. Me gusta asustarme. 4. Me gusta la
música. 5. Mes gusta la ciencia.
c.
e.
b.
a.
a. Vaya a ver una película de ciencia ficción. b.
Vaya a ver un musical. c. Vaya a ver una película
de aventuras. d. Vaya a ver una película
romántica. e. Vaya a ver una película de horror.
48
Las preguntas al/a la doctor(a)   Los doctores y
las doctoras también deben escuchar muchos
pedidos y contestar muchas preguntas durante el
día. Cuáles fueron las preguntas y los pedidos
que le hicieron hoy al doctor Romero? Completa
las preguntas y los pedidos con la forma adecuada
del presente del subjuntivo de los verbos
dados.Necesito un calmante que no me
________________ (caer) mal al estómago.Quiero
una dieta que me ______________ (hacer) adelgazar
rápido.Puede recetarme pastillas que me
_______________ (calmar) el dolor? Necesito una
habitación donde _______________ (poder)
descansar tranquila por unas horas. Quiero un
régimen que ___________________ (ser) fácil de
hacer.No quiero que el médico me dé un
tratamiento que le ______________ (hacer) daño a
mi autoestima.Hay en el hospital una farmacia
que ________________ (vender) el medicamento que
necesito? Hay en el hospital una enfermera que
________________ (saber) poner bien las
inyecciones?
caiga
haga
calmen
pueda
sea
haga
venda
sepa
49
Beth sigue aprendiendo español   La operación de
Antonio fue un éxito. Beth lo visita todos los
días y Antonio la ayuda con su español. Dónde
debe colocar Beth una a personal? Conoces
____  alguien que haga una buena dieta para
adelgazar? Busco ____  alguien que me alquile un
buen apartamento. Necesito ____  un buen profesor
que me ayude con matemática. No conozco
____  nadie que viva cerca de aquí. Conoces
____  un médico que hable inglés? Me recomiendas
____  un buen entrenador que tenga un gimnasio
cerca? Quiero conocer ____  alguien que haya
dejado de fumar. Acabo de conocer ____  una
paciente que también tiene problemas de salud.
a
a
ø
a
ø
ø
a
a
50
both, the whole
It's going to rain all (the whole) spring.All
(of the) problems are easy. All of us (we all)
make mistakes.  It was sunny on both (of the)
days. They were both rainy weeks.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Va a llover toda la primavera. Todos los
problemas son fáciles. Todos cometemos
errores. Ambos días hizo sol. Ambas fueron
semanas de lluvia. 
51
perder, faltar, echar de menos, socios,
acompañar, cita, ambos
María arrived late and missed the train. Joaquín
was sick and missed the meeting. We missed
him. What is todays date? With whom do you have
a date? He was my date for (accompanied me to)
the party. I have two sons and Im going to the
game with them both. Both partners want to buy
the stock. Both dogs and cats are
carnivorous. Does this car seem good to you?
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
María llegó tarde y perdió el tren. Joaquín
estaba enfermo y faltó a la reunión. Lo echamos
de menos. Cuál es la fecha? Con quién tienes
una cita? EL me acompañó a la fiesta. Tengo dos
hijos y voy al partido con ambos (los dos). Ambos
socios quieren comprar las acciones. Tanto los
perros como los gatos son carnívoros. Te parece
bien este coche?
52
los pronombres relativos
Do you have any questions about what I'm saying?
I have no questions at this point.Some people
are afraid of what they do not understand.This
is another problem that I prefer to postpone for
next week.No one ever understands these young
men who prefer to listen to noisy music.Does she
know Madrid? No, she knows no Spaniards either.
But she does know how to dance.Neither you nor
anybody understands what I am going to do. What
people think is that freedom is essential in
life. They are right about that.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Tienes preguntas sobre lo que digo? No tengo
ninguna pregunta en este momento. Algunas
personas tienen miedo de lo que no
entienden. Este es otro problema que prefiero
posponer (o aplazar) para la próxima
semana. Nadie entiende nunca a estos jóvenes que
prefieren escuchar música ruidosa. Conoce
Madrid? No, y tampoco conoce a ningún español.
Pero sí sabe bailar. Ni tú ni nadie entienden lo
que voy a hacer. Lo que piensa la gente es que la
libertad es esencial en la vida. Tienen razón
sobre eso.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
53
si
I would have done it if I had known. I would
travel if I were rich. If I had studied more, I
would have gotten into a good school. I would do
it if I could. I came to school last night. I
work in a big corporation. Ill go if I have
money. If I flew, I would arrive earlier.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Lo habría hecho si yo hubiera sabido. Yo viajaría
si yo fuera rico. Si hubiera estudiado más, yo
habría entrado en una escuela buena. Lo haría si
yo pudiera. Yo vine a la escuela anoche. Yo
trabajo en una empresa grande. Iré si tengo el
dinero. Si volara, llegaría más temprano.
54
Conversación Si
Si pudiera vivir nuevamente mi vida en Niles
West Si hablara español perfectamenteSi
tuviera un millión de dolaresSi pudiera
volarSi pudiera ser invisible Si sacara
mejores notasSi fuera Señor MalatestaSi la
escuela fuera menos estricta Si mi amigo
murieraSi hiciera buen tiempo hoySi tuviera
un accidente de coche Si pudiera ser invisible
por un díaSi las personas fueran más simpáticas
55
Conversación Si
Si pudiera vivir nuevamente mi vida en Niles
West Si hablara español perfectamenteSi
tuviera un millión de dolaresSi pudiera
volarSi pudiera ser invisible Si sacara
mejores notasSi fuera Señor MalatestaSi la
escuela fuera menos estricta Si mi amigo
murieraSi hiciera buen tiempo hoySi tuviera
un accidente de coche Si pudiera ser invisible
por un díaSi las personas fueran más simpáticas
56
Conversación Si
Si pudiera vivir nuevamente mi vida en Niles
West Si hablara español perfectamenteSi
tuviera un millión de dolaresSi pudiera
volarSi pudiera ser invisible Si sacara
mejores notasSi fuera Señor MalatestaSi la
escuela fuera menos estricta Si mi amigo
murieraSi hiciera buen tiempo hoySi tuviera
un accidente de coche Si pudiera ser invisible
por un díaSi las personas fueran más simpáticas
57
Conversación Si
Si pudiera vivir nuevamente mi vida en Niles
West Si hablara español perfectamenteSi
tuviera un millión de dolaresSi pudiera
volarSi pudiera ser invisible Si sacara
mejores notasSi fuera Señor MalatestaSi la
escuela fuera menos estricta Si mi amigo
murieraSi hiciera buen tiempo hoySi tuviera
un accidente de coche Si pudiera ser invisible
por un díaSi las personas fueran más simpáticas
58
Conversación Si
Si pudiera vivir nuevamente mi vida en Niles
West Si hablara español perfectamenteSi
tuviera un millión de dolaresSi pudiera
volarSi pudiera ser invisible Si sacara
mejores notasSi fuera Señor MalatestaSi la
escuela fuera menos estricta Si mi amigo
murieraSi hiciera buen tiempo hoySi tuviera
un accidente de coche Si pudiera ser invisible
por un díaSi las personas fueran más simpáticas
59
Conversación Si
Si pudiera vivir nuevamente mi vida en Niles
West Si hablara español perfectamenteSi
tuviera un millión de dolaresSi pudiera
volarSi pudiera ser invisible Si sacara
mejores notasSi fuera Señor MalatestaSi la
escuela fuera menos estricta Si mi amigo
murieraSi hiciera buen tiempo hoySi tuviera
un accidente de coche Si pudiera ser invisible
por un díaSi las personas fueran más simpáticas
60
Conversación Si
Si pudiera vivir nuevamente mi vida en Niles
West Si hablara español perfectamenteSi
tuviera un millión de dolaresSi pudiera
volarSi pudiera ser invisible Si sacara
mejores notasSi fuera Señor MalatestaSi la
escuela fuera menos estricta Si mi amigo
murieraSi hiciera buen tiempo hoySi tuviera
un accidente de coche Si pudiera ser invisible
por un díaSi las personas fueran más simpáticas
61
Conversación Si
Si pudiera vivir nuevamente mi vida en Niles
West Si hablara español perfectamenteSi
tuviera un millión de dolaresSi pudiera
volarSi pudiera ser invisible Si sacara
mejores notasSi fuera Señor MalatestaSi la
escuela fuera menos estricta Si mi amigo
murieraSi hiciera buen tiempo hoySi tuviera
un accidente de coche Si pudiera ser invisible
por un díaSi las personas fueran más simpáticas
62
Conversación Si
Si pudiera vivir nuevamente mi vida en Niles
West Si hablara español perfectamenteSi
tuviera un millión de dolaresSi pudiera
volarSi pudiera ser invisible Si sacara
mejores notasSi fuera Señor MalatestaSi la
escuela fuera menos estricta Si mi amigo
murieraSi hiciera buen tiempo hoySi tuviera
un accidente de coche Si pudiera ser invisible
por un díaSi las personas fueran más simpáticas
63
pensar en/de/que
Do you think before acting? Sometimes my students
don't think very much. I intend to stop smoking.
I intend to do my homework tonight. What are
you thinking about? I was thinking of a place
far away from here.What do you think about this
class? I think that it is very difficult.He
looks sick.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Piensas antes de actuar? A veces, mis
estudiantes no piensan mucho. Pienso dejar de
fumar. Pienso hacer la tarea esta noche. En qué
estás pensando? Pensaba en un lugar muy lejos de
aquí. Qué piensas de esta clase? Yo pienso que
es muy difícil. Parece (estar) enfermo.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
64
hablar, ruidoso, turistas, rara, monedas,
políticos, solución, apropiada
Do they speak English in Canada?  Yes, and they
also make paper bags.What do you have in your
(the) hand?  I have a few old coins.Big cities
and small ones have weird people.How many
biology classes do you have?  Which are
good?What's the time?  It's 430 pm.  It's not
115 am!Who are the noisy tourists? They are not
tourists they are politicians.How does she
learn French? What is her secret?The good thing
is that they dont suffer. But theyre afraid.We
do not know what the solution is, but
communication is always appropriate.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

• Hablan inglés en Canadá? Sí, y también hacen
  bolsas de papel.  
• 2. Qué tienes en la mano? Tengo unas monedas.  
• 3. Las ciudades grandes y las pequeñas tienen
  gente rara. 
• 4. Cuántas clases de biología tienes? Cuáles
  son buenas? 
• 5. Qué hora es? Son las cuatro y media de la
  tarde. No es la una y cuarto de la mañana! 
• 6. Quiénes son los turistas ruidosos? No son
  turistas, son políticos. 
• 7. Cómo aprende (ella) francés? Cuál es su
  secreto?
• 8. Lo bueno es que no sufren. Pero tienen miedo.
• 9. No sabemos cuál es la solución, pero la
  comunicación siempre es apropiada.

65
A traducir/ tiempos perfectos/ pasado
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
I have lost the keys to my car.I will have
traveled around the world.I did my homework. By
the time I am 40, I will have had 3 kids. I would
have done my homework.I had already been there
before.I went there last night.A friend of mine
has lost his job. A friend of mine has lost a lot
of weight.
Yo he perdido las llaves de mi coche. Yo habré
viajado por todo el mundo. yo hice mi tarea. A
los 40 años, yo habré tenido 3 niños. Yo habría
hecho mi tarea. Yo había estado allí ya. Yo fui
allí anoche. Un conocido mío ha perdido su
trabajo. Un conocido mío ha perdido mucho peso.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
66
NINGÚN, ALGÚN, CUALQUIER
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
He has no friends.   Are there some difficult
words? None.  Any city has some
restaurants.Which subject do you want? Any.
  Some regions have no mountains.   There are
no possibilities for progress.   No problem is
impossible.   Are there any banks in this city?
Some.
No tiene amigos / No tiene ningún amigo.    Hay
(algunas) palabras difíciles? Ninguna. 
Cualquier ciudad tiene algunos restaurantes. 
Qué tema quieres? Cualquiera.  Algunas
regiones no tienen montañas (no tienen ninguna
montaña).  No hay posibilidades para progresar. 
Ningún problema es imposible.  Hay algún banco
en esta ciudad? (Hay bancos en esta ciudad?)
Algunos.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
67
A traducir / negocios
Im surprised that she has bought stock.After
showering, I always dry myself. Upon leaving, I
often forget to close the door. I am going to
start studying. I just left. 
1. 2. 3. 4. 5.
Me sorprende que ella haya comprado
acciones. Después de ducharme, me seco
siempre. Al salir, olvido a menudo de cerrar la
puerta. Voy a empezar a estudiar. Acabo de salir.
68
mucho, mucha, nunca, volver, ni siquiera,
tampoco, volar, escoger, demasiada,
She always works a lot, and very efficiently. 
But she doesnt have any money.He is never too
hungry. What is his secret?I like sports a lot
but I never play after 10 pm.Do you have
something?  No, I have nothing either.I am never
right not even in dreams. But sometimes I
fly!Neither you nor anybody ever understands my
emotions.You have to choose either you come
back early or you never come back!
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Siempre trabaja mucho, y con mucha eficiencia.
Pero no tiene (nada de) dinero.  Nunca tiene
demasiada hambre. Cuál es su secreto?  Me
gustan mucho los deportes, pero nunca juego
después de las diez de la noche.  Tienes algo
tú?  No, tampoco tengo nada. Nunca tengo razón
ni siquiera en sueños. Pero a veces vuelo!  Ni
tú ni nadie entienden nunca mis emociones.
Tienes que escoger (elegir) o vuelves
temprano, o no vuelves nunca!
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
69
lo que, sobre las que, cuyos, con las cuales, en
los cuales
These children, who never do what they tell them,
never know what they want.  These legislations
we are talking about now are not going to affect
any citizens.  Those Mexican painters, whose
murals show the situations of the indigenous
people, are going to present their works today. 
We are not going to protest against opinions we
agree with.  All we ask for are jobs (in which)
to express our artistic talents.
1. 2. 3. 4. 5.
1. Estos niños, que nunca hacen lo que les dicen,
tampoco saben nunca lo que quieren.  2. Estas
legislaciones sobre las que hablamos ahora no van
a afectar a los ciudadanos. 3. Esos pintores
mexicanos, cuyos murales muestran las situaciones
de los indígenas, van a presentar sus obras hoy.
4. No vamos a protestar contra opiniones con las
cuales estamos de acuerdo. 5. Todo lo que
pedimos son trabajos en los cuales expresar
nuestros talentos artísticos. 
70
alcanzar, lograr, ocurrir, suceder
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
When do you intend to reach your goals? I cant
reach the last shelf. They succeeded in
discovering the secret of the atom. Ricardo has
been very successful in his career. What
happened?What is going to happen now?What has
happened?I hope that she is successful.
Cuándo piensas alcanzar tus metas? No alcanzo
el último estante. Lograron descubrir el secreto
del átamo. Ricardo ha tenido mucho éxito en su
carrera. Qué ocurrió? Qué pasó? Qué va a pasar
ahora? Qué ha sucedido? Qué ha pasado? Espero
que ella tenga éxito.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
71
más, menos, tan, tanto
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
The longer book is less boring.  The oldest city
in the U.S.  The newest bicycle in the house.
 The most serious dilemma in life.   A less
complicated meal.  The richest country in the
world. The most beautiful images are often less
complicated.  This is the cheapest lamp in the
store.

• El libro más largo es menos aburrido. 
• La ciudad más antigua de los Estados Unidos. 
• La bicicleta más nueva de la casa. 
• El dilema más serio de la vida. 
• Una comida menos complicada. 
• El país más rico del mundo. 
• Las imágenes más hermosas son a menudo (con
  frecuencia) menos complicadas. 
• Esta es la lámpara más barata del almacén (de la
  tienda).

72
más, menos, tan, tanto
1. I needed most of the reports (los informes) as
soon as possible. The sooner, the better.2. Life
is more and more difficult in most of the
country. It's even worse in rural areas.3. I'm
speaking better and better. The more I practice,
the better I speak. I'm even better on Sunday
mornings, when I am inspired most of the time (el
tiempo).4. Most cars are more and more expensive
every year. The more they cost, the less they
last (durar).

• Necesitaba la mayoría de (la mayor parte de, casi
  todos) los informes lo más pronto posible.
  Mientras más pronto, mejor.  
• La vida es cada vez más difícil en la mayor parte
  del país. Es todavía peor en las áreas rurales.  
• Estoy hablando cada vez mejor. Mientras más
  practico, mejor hablo. Soy todavía mejor los
  domingos por la mañana, cuando estoy inspirado la
  mayor parte del tiempo.
• La mayoría de (Casi todos) los autos son cada vez
  más caros todos los años. Mientras más cuestan,
  menos duran.
•  

73
A traducir/tiempos / nivel 3
I have been in India. She has never ridden a
horse. I would go if I could.   How long had you
spent in the country? They dont know what is
going to happen.Julio never manages to lose
weight.
He estado en la India. Ella nunca ha montado en
caballo. Iría si yo pudiera. Cuánto tiempo
habías pasado en el país? No saben qué va a
suceder. Julio nunca logra bajar de peso.
74
Preguntas Personales/La Escuela
1. En muchas escuelas los estudiantes se quejan
mucho de la comida.  Cómo es la comida en su
escuela?2. Cuáles son algunas de las ventajas
de llevar su almuerzo de casa?3. Cree Ud. que
nuestra sociedad pone demasiado énfasis en la
dieta?  Por qué?4. Por qué cree Ud. que
algunas chicas se preocupan tanto de
adelgazar?5. Si Ud. fuera entrenador de un
equipo que se está preparando para una
competencia de pista (track meet), qué le
recomendaría al equipo que comiera antes de la
competencia?
75
Preguntas Personales/La Escuela 2
Déle a un visitante de su escuela instrucciones
para llegar de la sala de su clase de español a
la cafetería. Qué hará Ud. después de graduarse
de la escuela secundaria y por qué?Si pudiera
cambiar algo en su escuela, qué sería y por
qué? Describa brevemente su escuela. Describa al
estudiante más popular del año. A qué debe su
popularidad?Cuáles son las diferencias entre
las escuelas públicas y las privadas? Cuáles
son las ventajas y desventajas de las escuelas
públicas?
76
Preguntas Personales/ El trabajo
Ud. acaba de recibir dos ofertas de trabajo  uno
al aire libre y otro en una oficina.  Cuál
aceptará Ud. y por qué?Hay quienes que
prefieren ganar mucho dinero y estar poco
satisfechos con el trabajo otros prefieren menos
dinero y más satisfacción.  Explique lo que Ud.
preferiría.En tiempos pasados, las mujeres no
trabajaban fuera de su casa ahora muchas lo
hacen.  Qué opina Ud. sobre este cambio? Cree
Ud. que una educación debe solamente prepararle
para conseguir un empleo después de graduarse?
 Por qué sí o no? Cuál es la consideración más
importante con respecto a un trabajo o a una
carrera?
77
Preguntas Personales/ La Salud
Con todos los avances tecnológicos, será
diferente una visita al médico en el futuro?
 Cómo?Para qué querría una persona vivir
hasta que tuviera cien años?Por qué es
recomendable ir al médico por lo menos una vez al
año?Qué hace usted generalmente para mantener
la buena salud?Qué le aconsejó a usted el
médico la última vez que estuvo
enfermo?Explíquele usted al dentista por qué
necesita una cita inmediatamente.
78
Preguntas Personales/ El Futuro
1.Cuál fue el día más feliz de su vida?
 Por qué?2. Complete la frase  "Algo muy
divertido que yo hacía cuando era niño/a
era..."3. Cuál era su programa favorito cuando
era niño/a?  Por qué?4. Cuál era el cuento que
más le gustaba cuando era niño/a, y por qué le
gustaba?5. Cuando Ud. era niño/a, tenía
quehaceres en casa?  Cuáles eran?6. Dónde
querrá vivir en el futuro?  Cerca de su familia
o no?  Por qué?7. Qué carrera le gustaría
seguir cuando tenga treinta años? 8. Querrá
casarse algún día?  Por qué?9. Cómo será su
esposo o esposa?10. Piensa que su personalidad
cambiará o no?  Por qué? 11.  Hable de una
vez cuando mintió a sus padres y explique cómo se
sintió.
79
Preguntas Personales/ la tecnología
1. Para Ud., cuál ha sido la invención más
importante de la última década?  Por qué?2.
Por qué opinan algunas personas que los
teléfonos portátiles sonindispensables hoy en
día?3. Por qué parece que los jóvenes aceptan
los avances tecnológicos másf