Title: La Tumba Perdida de Jess The Lost Tomb of Jesus
1La Tumba Perdida de JesúsThe Lost Tomb of Jesus
- - James Cameron
- Simcha Jacobovici -
2Tradiciones judías del entierro del 1er siglo1st
Century Jewish Burial Traditions
- Depués de la muerte, si la familia tenía bastante
dinero, el cuerpo estaba puesto en una tumba
familiar. - Después de un año los huesos fueron movido a un
osario, un cofre pequeño de piedra, para entierro
permanente. - Miles de los osarios del 1er siglo han sido
descubiertos en el territorio de Judea y Galilea.
- After death, if the family had enough money, the
body was placed in a family tomb. - After one year the bones were moved to an
ossuary, a small stone coffin, for permanent
burial. - Thousands of ossuaries from the 1st century have
been found in the territory of Judea and Galilee.
3La Tumba de TalpiotThe Talpiot Tomb
- En 1980, durante construcción, una tumba fue
descubierta en el barrio cerca
Jerusalén. - Una excavación era hecho rapidamente sobre tres
dias. - La tumba se remontó al primer siglo.
- La tumba tenía 10 osarios de piedra caliza.
- 6 de los osarios llevaban inscripciones con
nombres.
- In 1980, during construction, a tomb was
discovered in the Talpiot suburb near Jerusalem. - An excavation was quickly conducted over three
days. - The tomb was dated to the first century.
- The tomb contained 10 limestone ossuaries
- 6 ossuaries had inscriptions with names
4Un Sumario A Summary
- El documental concluye que el cuerpo de Jesús
estaba llevado de la tumba bíblica y reenterrado
en una tumba familiar secreta cerca de Jerusalén. - Otros miembros de la familia de Jesús estaban
septultados en esta tumba.
- The documentary concludes Jesus body was taken
from the biblical tomb and reburied in a secret
family tomb near Jerusalem. - Other members of Jesus family were buried in
this tomb.
5Cuál es la evidencia?What is the Evidence?
6La Evidencia Los osariosEvidence The Ossuaries
- Todos los seis nombres en los osarios se
relacionan con Jesús. - All six names on the ossuaries are associated
with Jesus.
7Yeshua bar-Yosef
- Jesús, hijo de José
- Éste es el nombre de Jesús.
- Judios del 1er siglo no usaban los apellidos.
- Para la identificación, llevaron los nombres de
sus padres. - Simon, hijo de Jonás in Mateo 1617
- Jesus, son of Joseph
- This is Jesus name
- 1st century Jews did not use last names.
- For identification, they carried the names of
their fathers. - Simon bar-Jonah (Simon, son of Jonah) in Matthew
1617
8Maria(Eng. Mary)
- En la Bíblia, éste es el nombre de la madre de
Jesús. - Éste osario estaba en la misma tumba con hijo de José
- Esta María hubiera sido un miembro de su familia.
- In the Bible, this is the name of Jesus mother.
- This ossuary was in the same tomb with Jesus,
son of Joseph. - This Mary would have been a member of his
family.
9Matia(Mateo Matthew)
- No hay razón a creer que Mateo, el apostól, era
un pariente de Jesús. - Formas de éste nombre existen el la genealogía de
María en Lucas 3. - Posiblemente, era un nombre familiar.
- Sería lógico que Jesús hubiera tenido un pariente
con este nombre.
- There is no reason to believe that Matthew, the
Apostle, was a relative of Jesus. - Forms of this name exist in Marys genealogy in
Luke 3. - This was possibly a family name.
- It would be logical for Jesus to have had a
relative with this name.
10Yose
- Éste es un apodo para José.
- Es el nombre de uno de los hermanos de Jesús.
- No es éste el carpintero, el hijo de María, y
hermano de Jacobo, José, Judas y Simón? (Marcos
63)
- This is a nickname for Joseph.
- This is the name of one of Jesus brothers.
- "Is not this the carpenter, the son of Mary, and
brother of James and Joses and Judas and Simon?
(Mark 63)
11Mariamne ou Mara
- Esta inscripción es en griego.
- María Magdalena, con el nombre Mariamne, fue
descrita como apostól en el Evangelio de Felipe,
un libro del 4 siglo. - Mara significa Maestra en arameo. (Una
referencia a su autoridad en la iglesia?) - Otras tradiciones de eso tiempo sugieren que
Maria Magdalena y Jesús estaban casados. - Si este es verdad, es lógico que ella está
sepultada en una tumba familiar con Jesús.
- This inscription is in Greek.
- Mary Magdalene, with the name Mariamne, was
described as an Apostle in the Gospel of Philip,
a 4th-century book. - Mara means Master in Aramaic. (A reference to
her authority in the Church?) - Other traditions from that time suggest Mary
Magdalene and Jesus were married. - If this is true, it is logical for her to be
buried in a family tomb with Jesus.
12Yuda bar-Yeshua
- Judá, hijo de Jesús
- Jesús y su esposa tenían un hijo quien se llamaba
Judá. - Éste Judá estaba sepultado en la misma tumba
con su padre, Jesús.
- Judah, son of Jesus
- Jesus and his wife had a son named Judah.
- This Judah was buried in the same tomb with his
father, Jesus.
13La familia, según el documentalThe Family,
according to the documentary
14Evidencia La análisis de ADNEvidence DNA
Analysis
- Residuo de hueso fue hallado en los osarios de
Jesús y Mariamne - Si Jesús y Mariamne no eran de la misma familia,
habrían podido ser marido y esposa. - ADN estaba extraído y probado.
- Las pruebas concluyeron que Jesús y Mariamne
no estaban relacionados por parte de madre. - Por eso, ellos podrían haber sido marido y
esposa. - Es consistente con algunos de las tradiciones con
respecto a Jesús y María Magdalena
- Bone residue was found in the ossuaries for
Jesus and Mariamne - If Jesus and Mariamne were not of the same
family, they could have been husband and wife. - DNA was extracted and tested
- Tests concluded that Jesus and Mariamne were
not maternally related. - Thus, they could have been husband and wife.
- This is consistent with some of the traditions
regarding Jesus and Mary Magdalene.
15Evidencia La probabilidadEvidence Probability
- Los cineastas pidieron a Andrey Feuerverger,
profesór de matemáticas y estadísticas, que
considerar la probabilidad que todos estos
nombres bíblicos existieron juntos en la misma
tumba familiar. - Él estimó la frecuencia de cada nombre en la
sociedad judío en el primer siglo, basado en los
miles de osarios descubiertos.
- The filmakers asked Andrey Feuerverger, professor
of Mathematics Statistics, to consider the
probability of all these Bible names existing
together in the same family tomb. - He estimated the frequency of each name in first
century Jewish society, based on the thousands of
discovered ossuaries.
16La conclusiónThe Conclusion
- Todos de los nombres en los osarios estaban común
y popular en eso tiempo. - 25 de las mujeres se llamaron María
- José, Jesús, Judá y Mateo estaban entre los 10
nombres más común para los hombres.
- All of the ossuary names were common, popular
names in that time. - 25 of women were named Maria (Mary)
- Joseph, Jesus, Judah and Matthew were all among
the 10 most common names for men.
17Todos los nombres estaban comúnAll the names
were common
- Sin embargo, tener estos nombres juntos en el
mismo lugar es un acontecimiento menos común. - El profesór concluyó que, si Mariamne puede ser
eslabonado a María Magdalena, la probabilidad es
1 en 600 que éste no es la tumba familiar de
Jesús.
- However, to have these names together in the same
place is a less common event. - The professor concluded that, if Mariamne can
be linked to Mary Magdalene, the probability is 1
in 600 that this is not Jesus family tomb.
18Es posible que éste es la tumba de Jesús?Is it
possible that this is the tomb of Jesus?
- Cómo afectaría esto nuestra fe?
- How would this affect our faith?
19Podría hubiera tenido Jesús una resurrección
espiritual?Could Jesus have had a spiritual
resurrection?
La Bíblia dice que Jesús tenía una resurrección
física.The Bible says Jesus had a physical
resurrection
- Después de la resurrección, los discípulos de
Jesús podrían tocar su cuerpo. - Su forma restaurada llevó las heridas de su
muerte. (Juan 2020, 25 28) - María podría agarrar a él. (Juan 2016 17)
- Jesús dijo a sus discípulos que no estaban viendo
un espíritu. (Lucas 2436 39) - Para probarlo, comío comida enfrente de ellos.
(Lucas 2441 43)
- After the resurrection, Jesus disciples could
touch His body. - His restored form still bore the wounds of His
death. (John 2020, 25 28) - Mary was able to cling to Him. (John 201617)
- Jesus specifically told His disciples they were
not seeing a spirit. (Luke 2436 39) - To prove it, He ate food in front of them. (Luke
2441 43)
20Mucha gente vio Jesús despues de su muerte.Many
People Saw Jesus After His Death
- Yo os entregué en primer lugar lo mismo que
recibí que Cristo murió por nuestros pecados,
conforme a las Escrituras que fue sepultado y
que resucitó al tercer día, conforme a las
Escrituras que se apareció a Cefas y después a
los doce - Luego se apareció a más de quinientos hermanos a
la vez, la mayoría de los cuales viven aún, pero
algunos ya duermen después se apareció a Jacobo,
luego a todos los apóstoles, y al último de
todos, como a uno nacido fuera de tiempo, se me
apareció también a mí. (1 Corintios 153-8)
- I delivered to you as of first importance what I
also received, that Christ died for our sins
according to the Scriptures, and that He was
buried, and that He was raised on the third day
according to the Scriptures, and that He appeared
to Cephas, then to the twelve. - After that He appeared to more than five hundred
brethren at one time, most of whom remain until
now, but some have fallen asleep then He
appeared to James, then to all the apostles and
last of all, as to one untimely born, He appeared
to me also. (1 Corinthians 153-8)
21La resurrección de Jesús es esencial a nuestra
feJesus Resurrection is Essential to Our Faith
- si Cristo no ha resucitado, vana es entonces
nuestra predicación, y vana también vuestra fe. - Aún más, somos hallados testigos falsos de Dios,
porque hemos testificado contra Dios que El
resucitó a Cristo, a quien no resucitó, si en
verdad los muertos no resucitan y si Cristo no
ha resucitado, vuestra fe es falsa todavía
estáis en vuestros pecados. Entonces también los
que han dormido en Cristo han perecido. - Si hemos esperado en Cristo para esta vida
solamente, somos, de todos los hombres, los más
dignos de lástima. (1 Corintios 1513-19)
- if Christ has not been raised, then our
preaching is vain, your faith also is vain. - Moreover we are even found to be false witnesses
of God, because we testified against God that He
raised Christ, whom He did not raise, if in fact
the dead are not raised and if Christ has not
been raised, your faith is worthless you are
still in your sins. Then those also who have
fallen asleep in Christ have perished. - If we have hoped in Christ in this life only, we
are of all men most to be pitied. (1 Corinthians
1513-19)
22Es posible que éste es la tumba de Jesús?Is it
possible that this is the tomb of Jesus?
- El Código DaVinci, y esta teoría nueva - Cuál es
la Verdad? - The DaVinci Code, and now this new theory What
is True?
23Hay problemas con la evidenciaThere are Problems
with the Evidence
- Amos Kloner, el arqueólogo que excavó la tumba en
1980 - Un excelente material para una película de
televisión, pero Es muy poco probable que
Jesús y sus parientes tuvieran una tumba
familiar. Ellos eran una familia de Galilea sin
vínculos en Jerusalén."
- Amos Kloner, the archaeologist who excavated the
tomb in 1980 - "It makes a great story for a TV film, but There
is no likelihood that Jesus and his relatives had
a family tomb. They were a Galilee family with no
ties in Jerusalem."
24Problemas con la teoríaProblems with the Theory
- 99 osarios con el nombre Jesús han sido
descubierto en Judea y Galilea. - 2 otros osarios han sido descubierto con el
nombre Jesús, hijo de José - Jesús y José estaban nombres muy común.
- 99 ossuaries with the name Jesus have been
discovered in Judea and Galilee. - 2 other ossuaries have been discovered with the
name Jesus, son of Joseph - Jesus and Joseph were very common names.
25Problemas con la teoríaProblems with the Theory
- Las tumbas y los osarios requieron dinero.
- Jesús y su familia vivieron en pobreza.
- Sus padres lo dedicaron con un sacrificio de dos
aves la ofrenda de una familia pobre. (Lucas
222 24 Levítico 5) - Las zorras tienen madrigueras y las aves del
cielo nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene
dónde recostar la cabeza. (Mateo 820) - Necesitó un milagro por pagar su impuesto. (Mateo
1724 27)
- Tombs and ossuaries required money.
- Jesus and His family lived in poverty.
- His parents dedicated Him with a sacrifice of two
birds the offering of a poor family. (Luke 222
24 Leviticus 5) - "The foxes have holes and the birds of the air
have nests, but the Son of Man has nowhere to lay
His head." (Matthew 820) - Needed a miracle to pay His tax (Matthew 1724
27)
26Problemas con la evidencia de los
osariosProblems with the Ossuary Evidence
- Todos los nombres en los osarios estaban nombres
popular y común en el primer siglo. - No hay ninguna inscripción que describe la
relación entre todos de los nombres en los
osarios. (Hermanos, madre, niños)
- The names on the ossuaries were all popular,
common names in the first century. - There is no inscription describing the
relationship between all of the names on the
ossuaries. (Brothers? Mother? Children?)
27Problemas con la traducción de MariamneProblems
with the Mariamne Translation
- Dr. Stephen Pfann
- La traducción del documental es incorrecto. No
lea Mariamne la Maestra - La inscripción refleja la escritura de dos
personas diferentes. - La traducción correcta de la inscripción es
Miriam y Marta basado en otras inscripciones
y documentos contemporaneos. - El osario contuvo los huesos de dos mujeres una
se llamaba Miriam y la otra Marta. - No existe sostiene por atribuir el osario a María
Magdalena.
- Dr. Stephen Pfann
- The documentarys translation of the inscription
is incorrect. It does not read Mariamne the
Master. - The inscription reflects the handwriting of two
different people. - The correct translation of the inscription is
Mariam and Mara, based on other contemporary
inscriptions and documents. - The ossuary contained the bones of two women one
named Miriam and the other Martha. - No support exists for ascribing the ossuary to
Mary Magdalene.
28ADN InsuficienteDNA Insufficient
- La prueba de ADN probó que Jesús y Mariame no
tenían la misma madre. - La prueba de ADN probó solamente que Jesús y
Mariame no tenían la misma madre. - Es posible que tenían el mismo padre, con madres
diferentes. - Es posible que Mariame era la nieta de éste Jesús.
- The DNA test proved that Jesus and Mariame did
not have the same mother. - The DNA test proved only that Jesus and Mariame
did not have the same mother. - It is possible they had the same father, with
different mothers. - It is possible Mariame was a granddaughter of
this Jesus.
29La familia, según el documentalThe Family,
according to the documentary
30Basado en la evidencia, éste es posibleBased on
the evidence, this is possible.
31Éste es posible tambienThis is also possible
32Problemas con la evidencia de los
osariosProblems with the Ossuary Evidence
- Jodi Magness Dept. de Estudios Religiosos a la
Universidad de North Carolina concluye - Esta afirmación es inconsequente con toda la
información obtenible como los judíos en el
tiempo de Jesús enterraron sus muertos, y
especialmente la evidencia lo que tenemos acerca
de las familias fuera de Judea, como la de Jesús.
Es una afirmación sensacionalística sin base o
sostiene científico.
- Jodi Magness Dept of Religious Studies at the
University of North Carolina concludes - This claim is inconsistent with all of the
available information about how Jews in the time
of Jesus buried their dead, and specifically the
evidence we have about poor, non-Judean families
like that of Jesus. It is a sensationalistic
claim without any scientific basis or support."
33Problemas con la evidencia de la
probabilidadProblems with the Probability
Evidence
- El factor más fuerte en el cálculo María
Magdalena no estaba en la tumba. - Otros factores no estaban incluidos
- Jesús tenía una tumba familiar grande?
- La tumba era secreta?
- La tumba estaba en Jerusalén, no en Galilea?
- The strongest factor in the calculation Mary
Magdalene was not in the tomb. - Other factors were not included
- Jesus had a large family tomb?
- The tomb was a secret?
- The tomb was in Jerusalem, not in Galilee?
34El profesor concedió una debilidad con su
análisis de probabilidad. The Professor conceded
a weakness with his probability analysis
- Los cálculos son exactos solamente si algunas
suposiciones están hecho, incluyendo - Marianemou e Mara es identificado correctamente
como María Magdalena. - Yose no es la misma persona como el padre Yosef
en el osario de Yeshua.
- The calculations are only accurate if several
assumptions are made, including - Marianemou e Mara is correctly identified as
Mary Magdalene. - Yose is not the same person as the father Yosef
on the ossuary of Yeshua.
35Problemas con el Evangelio de FelipeProblems
with the Gospel of Phillip
- Usa el nombre Mariamne para describir María
Magdalena y la describe como apostól. - El libro fue escrito tres siglos después de su
muerte. - Las tradiciones de su matrimonio a Jesús no se
mostraron por cientos de años - No son fidedignos.
- It uses the name Mariamne to describe Mary
Magdalene and describes her as an apostle. - The book was written three centuries after her
death. - The traditions about her marriage to Jesus did
not appear for hundreds of years. - They are not reliable.
36Otra preguntaAnother Question
- Si la familia y los discípulos de Jesús lo
sepultaron, para qué predicar la resurrección? - Para qué llevaron este mensaje a la muerte?
- No es lógico.
- If Jesus family and disciples buried Him, why
preach the resurrection? - Why did they carry this message to the death?
- This is not logical.
37Si el documental tiene estas problemas, para qué
lo estudiamos?If the documentary has these
problems, why do we study it?
- Es un herramienta para producir dudas y
escepticismo. - No importa que todos creen el documental.
- Satanás quiere que la gente duda la naturaleza,
poder y propósito de Jesús.
- It is a tool to create doubt and skepticism.
- It is not important for everyone to believe the
documentary. - Satan wants people to doubt Jesus nature, power
and purpose.
38Nuestra esperanzaOur Hope
- Hemos sido sepultados con El por medio del
bautismo para muerte, a fin de que como Cristo
resucitó de entre los muertos por la gloria del
Padre, así también nosotros andemos en novedad de
vida. Porque si hemos sido unidos a El en la
semejanza de su muerte, ciertamente lo seremos
también en la semejanza de su resurrección. (Rom.
64-5)
- We have been buried with Him through baptism into
death, so that as Christ was raised from the dead
through the glory of the Father, so we too might
walk in newness of life. For if we have become
united with Him in the likeness of His death,
certainly we shall also be in the likeness of His
resurrection. (Romans 64-5)
39Sugiero estas páginas mientras se relacionan con
la tumba de Talpiot.I suggest these sites only
as they relate to the Talpiot Tomb.
- http//ntgateway.com/weblog
- http//www.uhl.ac/MariameAndMartha
- http//www.playfuls.com/news_0005725_DNA_and_Stati
stics_in_Tomb_of_Jesus_Effectively_Debunked.html