PROGRAMME DE COOPERATION PROFESSIONELLE PONT EST OUEST PROGRAMME OF COOPERATION BETWEEN EAST AND WES

1
PROGRAMME DE COOPERATION PROFESSIONELLE PONT
EST OUESTPROGRAMME OF COOPERATION BETWEEN
EAST AND WEST EUROPE

• BILAN DE TROIS ANNEES DE TRAVAIL
• THREE YEAR ACTIVITY REPORT

2
1.    Création dun groupe de travail mixte
constitué de spécialistes de lex-Union
Soviétique et de France ayant des conceptions
professionnelles communes.
1. Creation of a work group made up of
specialists from ex Soviet Union and France
sharing the same professional concepts.

3
2.Réalisation de projets médico-sociaux communs
pour les communautés locales des pays de lEst
(Russie, Ukraine, Azerbaïdjan, Lituanie)
2. Developed socio-medical projects for the local
communities of Eastern Europe (Russia, Ukrania,
Azerbaidjan, Lithuania).

4
3. Elaboration de programmes de formation et
dexpertises au service dun large réseau de
centres médico-sociaux de lEurope de lEst et de
lEurope de lOuest.

• .

3. Organised training and specialization
programs for a large network of socio-medical
centers of the Jewish community of East and West
Europe.

5
4. Collaboration entre lOSE, Heseds et ORT
France qui a permis délaborer un nouveau modèle
de formation de spécialistes par Internet, grâce
au programme intitulé E-Learning.
4. Collaboration between OSE, Heseds and ORT
France which made it possible to develop a new
training programme for specialists via the
Internet, using a programme called E-learning

6
5. Echanges dexpériences profitables aux
spécialistes pour améliorer les méthodes de
soins, de les rendre plus efficaces et peu
coûteuses grâce à une bonne adaptation aux
conditions des pays concernés.
5. Exchange of experience beneficial to
specialists helping them to improve their methods
of health care, in order to be more efficient and
less expensive, while taking into account local
conditions within each country.

7
6. Le travail commun entre les spécialistes des
pays de lEst, ORT, Joint a été loccasion pour
lOSE de retrouver laction humanitaire quelle
avait menée historiquement en Europe de lEst.
6. The collaboration between specialists from
Hesed ORT, and JDC, gave OSE the opportunity to
become involved again in the humanitarian work
that was traditionally carried out in eastern
Europe.

8
Développement ultérieur du projet  lexpérience
acquise diffusée dans un grand nombre de
communautés grâce à des séminaires en Europe de
lOuest et de lEst (20 de lactivité) et grâce
à un travail commun sur Internet dans le cadre
du programme E-Learning (80).
Future developments of the project The
experience acquired will be transmitted to a
large number of communities through seminars in
eastern and western Europe (20 of the activity)
and through the internet using the E-learning
programme (80).

9

• St. Petersburg region, Hesed Avraham, proposes
• To create a mobile team helping and caring
• for the elderly who are unable to leave their
  home
• 2. To create a geriatric centre for the Jewish
• Community with an old peoples home and a day
• Centre.

10
Kiev region, Ukraine, Hesed Avot wishes to
create a reeducational department for the
elderly in the public hospital. Zaparojie
region, Ukraine, proposes the creation of a day
centre for the handicapped children. Odessa
region, Ukraine, wishes to open a cafe for
Holocaust survivors.
11
The Lithuanian Jewish community in Vilnius
wishes to create a department dedicated to
helping the elderly stay at home as long as
possible. Jewish community in Bakou,
Azerbaijan, wants to open a day centre for the
elderly disabled people.
12
In the partnership OSE has agreed to take part in
the logistic support of these projects. Each
project has its referents as stated above.